TITNI PUEN Y GUAVERI

MICAELA: Cirilo, ¿ni peri guacuire muareri?

CIRILO: Jee, Micaela, masheve nejareashure guaveri jagua.

MICAELA: ¡Ah caray! jamuna gepupa tiuure...

CIRILO: ¿Ininquime mica?

MICAELA: Ainaquime y guaveris guatamuashiguaca tu titeacuini.

CIRILO: Jaya niu sa, tu titeacuini cuinute!

MICAELA: A tapu titeacura yantu ticere ata pu guatacupe tu tevi guajeca, mueshi,
ayomua jai guamua.

CIRILO: ¡Ay Dios! ya pu teme senu jinboni muareri tuque jepua tiure...
TAN TE ÑiNEY TU TEYRAJ TU TiUBAIRE

BERTHA: Cirilo, ¿ni peri guacuire muareri?

CIRILO: Capu mua, nuri sa ya tiuteanashata en jareasure y guaveri, cushi Micaela que natá...

BERTHA: ¡Ay Dios! ¿Inencume?

CIRILO: Ainacume guaveri guatacupe en guatenguavi!

BERTHA: ¡Nishajiri jaya!

CIRILO: Iguaveri, cushi nari já, tajice pu tearupi tellaca tashurijice, tenijice, tajisita tuna tajice.

BERTHA: Jepu pua tiure shute.

CIRILO: Yanu timueshate tupua pereshure i guaveri, usheve pa ancana tupuen
sece, pete caguanteme, nari peteotajusi, pata teateavara, pata teotacascote.

BERTHA: ¡Uy! yapa guatesereci tu astronauta!

CIRILO: Senujivoni muareri tuque jegua teshi.

ANAMUETEA TUNA ACANA

MICAELA: ¡Cashupa eneca me tireme, teamua paca tishanavire!

PEDRO: Jaipuniu nejimi timuare nataite en tiujapushi, mochilajimi tuque ren...

MICAELA: Ya guarichi ticari nemi teacana pata atiguashi nemique !

PEDRO: Capu jeshu neacupua ata sábadojice!

MICAELA: ¡Teamué capa tiunamua, ni peque jase i guaveri. Ancarupi atenice, ajushijice, ashurice, jatapu memijice jaguerajice ata tu niu muajeca!

PEDRO: ¡Puri, puri,! ¡Tinajoshime tinan natiguashusi.

MICAELA: No mua, tupua peri atiguashu, mua petiguajoshine, yacui sapún.

PEDRO: ¡Capa tiunamua!

MICAELA: ¡Teamua paca tibuenace!

GUACUSHU JOGUAVERIME

MICAELA: Bertha, Bertha, ¡capa guatacare turis ma macushu jamana!

BERTHA: Inincume, Micaela.

MICAELA: Te tiguateishsa yanu teamuareri tun capu shapu pajacuca jotu teceretalli y guaveri, tujin tivere jotu teaguastiguaca, ainajincume tejitashope teyaca cushi tu guaverime.

BERTHA: Cushi i ja acapujagua yessere tea jitea llajuteo, ¿canuyoite?

MICAELA: Iguaveri aca pujice jicere teniu ti llelleaca.

BERTHA: Juceve te jamua tiusa tejimin timuare, tiche jateishate teque macushu jotu tejera i guaveri.

MICAELA: Cheme lloteaba jotu que paris yatase nushu yamuate ata teteanamigua, ataque titashacare cuera tuna já!

BERTHA: Puri, puri, capa jegua tishata...

MICAELA: Canu nemi muateisha ¡jepu pua tiure!


ACHUTATUTU NENITA TIUMUARE

PATRON: ¡Cirilo, chita guavitu ayomua seata ajura y tumati jotu ja guastigua!

CIRILO: ¡Cnu jaya runi! si nese neochan me tijapushica i guaverijime y catu jamuare tita ma guareshure!

PATRON: Jamuguareshure lannate, purita huteagua!

CIRILO: A ca mua en patron! ya muneshi tinateishate tupua niu muarishure l annate, guasheve tu yajome gua puashuca! tuita jirita tame me jutearute me tiu muare...

PATRON: ¿Jine tujaya?

CIRILO: Ininquime, ¡i guaveri oche putiuguavi tuque su ya tiyome guapuashuca!

PATRON: Gegua me teomuare cirilo.

CIRILO: iJee!


TUQUE TITAU HUGUA

MICAELA: ¡Juanito, capajamuare...!

BERTHA: ¡Guata i guaguaca, ochepu quire! (Capu jaranachaca)

MICAELA: ¿Capu sha? jepucujin guaca i gotella I guaveritureame. (Capuje timuashe),

BERTHA: ¡Capuche tita hugua!

MICAELA: ¡Capu tishuve, i guaverioche pu tiu guavi! ¡ep pu enquime i gotellas ti teguatalli capuche jusheve pajamuare ni pajiche guallé!

BERTHA: Ah, tiche ya gua te jatagovi i ta patrón tu tiureacere nemi i envances tu tuje jamana jagua. che tejotuani jatai tu tea tuiri!

MICAELA: ¡En tecuna aina gotella tuquin guaca i juanito, para tu queche jin jamuare!


JA TURE

MICAELA: ¡Cirilo! ¿ni pe ajome i patrojime?

CIRILO: Jé, tinu teaneana huveneshi

MICAELA: Capu yoguana i já...

CIRILO: ¿Titani jara?

MICAELA: Miche tataja ture garrafón tu jicev ramuamua! Ata muarearea i juci te ti cucuineca nemi teja guai canal tumana...

CIRILO: ¡Je, Micaela, jainu jateisate patrón, jaipusha ti guatacaja ture i garrafón tu jice ramuamua!

MICAELA: ¡Mua! ¡mua! teantu i jamue.

LOCUTOR: NEMI TU GUATATACUPUA TE JA GUALLE I GARRAFON JICE TICHE JAISHATE I PATRÓN, TE QUESHU TIMUARE. ¡YA YA PU TITACUPUA NEMI!

JETU TUACE GUATENEGUAVI JA QUIME

BERTHA: ¡Micaela! ¿tupua peque teashaguate? ¡Pancho Teatagua aya nease i puquime noviara tu queche jasheve!

MICAELA: ¿Jine pepi jaya tisa?

BERTHA: Neocha nujace aipu suriaca i guaveri, yapu cereaca ticui, taishuca,
jacuica i jicara ata cusa jusaneamusteaca.

MICAELA: ¡Capu teatagua shaniu! aipu cuye sere tu tioguaverime jegua unakime guaveri. Seque puata tiuace tu muacuine a muu, atavice, ta racune, tusara tu kirene...

BERTHA: ¿Inenkime?

MICAELA: Pa tu cuca jin peoneri tuna paguatajara...

BERTHA: Capu, canu teashaguate lle pancho i jashaca...

MICAELA: Jaya pu tuace ucentaca, guatacupe i Pancho tu guaverime. useve illeshime tu jome me teaguate, ata que yo guana tujin tiujasi.

BERTHA: ¡Ay, pobre Pancho, tu pua que tiguaguate muni saniu!


SINTOMAS INTOXICACION CRONICA

PANCHO: Capu, patrón... ¡canu che jana tijapushi i guaveri! Jepupua tiure...

PATRON: ¿Ari tuque jana neshi tita jenearure?

PANCHO: Capu niu ya guapu ticuiniaca nea tunea, cushi, que niu jatau jamuare i
guaveri tu queche ribí! (Muata muarisite)

PATRON: Titani pujiricu i guaveri tuque rubí?

PANCHO: Aipu puriki cuinirá tu tiguatasaca tu jegua ya tejome ninira tijapushi
ainacume iguaveri... cuinirá pu puen tujepua tiure ata tu niu queche guaru!

PATRON: ¿Tinani cuinira puriki?

PANCHO: Cuateacanashu o nari guinira muase tuque rubí. tucu muca janataca
guace guatavice, guatacupe me jepua tita na naigua i turi.

Guaveris, tiumera tu guatacupe te ticuine jegua...tuna cute jiteteaca tiguatase jotea jorea cuatime.

PATRON: ¿Joni mua?

PANCHO: Japu tatasaca jotea teacuinira, safari pu teapuaarisima tama petiyomua,
paguayomuata, tu jaya ata tiguatasaca ayomua a yasumua


Cápsulas de radio en Cora : Nayari

Español

Huichol

Cora

Tepehuano

Purhépecha

Náhuatl

Zapoteco sierra

Zapoteco istmo

Mixteco

Triki

Maya

Tseltal

Tzotzil